12.12.2008

One : Şimdi Dünya Yok Bense Tek Başıma


Gerçi topluluğun, buna eşdeğer ya da daha güzel denebilecek birçok parçalarının olduğunu kabul etmekle birlikte, onlarla ilk bu parçayla tanışmam ve de videosunun çarpıcılığından olsa gerek; One, Metallica'nın en sevdiğim parçasıdır..
1971 yapımı Johnny Got His Gun isimli, 'sağlam' bir savaş karşıtı filmin görüntüleriyle kotarılmış bir videoya sahiptir..
Filmin hikayesini özetlersek: Birinci Dünya Savaşı'na katılmak üzere 'Johnny askere gider'.. Savaşın son günü feci şekilde yaralanır (Kolları, bacakları kopar; görme, işitme ve koku alma yetisini kaybeder), kendi deyimiyle, bir et yığını olarak bir hastane odasına tıkılır..
Film, onun, rüya ile gerçek arasında gidip gelen günlerini işler..

Videosunda yer alan film pasajları, müziği kesintiye uğratır gibi oluyorsa da, -öte yandan- sözlerle çok uyumlu görüntüler ve konuşmalar parçanın gücünü olağanüstü arttırıyor..

Müziğinin mükemmelliği ve gücü karşısında susmaktan başka elimden bir şey gelmeyen parçalardandır kendisi; hele videosunu izlerken her defasında tüylerim ürperir.. Ne diyeyim ki dostum sana başka..





One (Türkçe mealiyle)

i can`t remember anything
hatırlayamıyorum hiçbir şeyi

can`t tell if this is true or dream
söyleyemem bu rüya mı gerçek mi

deep down inside i feel to scream
içimin derinliklerindeki çığlığı duyuyorum

this terrible silence stops me
bu korkunç sessizlik durduruyor beni

now that the war is through with me
şimdi savaş benim içimde

i`m waking up i can not see
uyanıyorum ama göremiyorum

that there is not much left of me
pek bir şey kalmadığını benden geriye

nothing is real but pain now
acıdan başka hiçbir şey gerçek değil şimdi

hold my breath as i wish for death
nefesimi tut ben dilerken ölmeyi

oh please god, wake me
oh lütfen allahım, uyandır beni

back in the womb its much too real
bu çok daha gerçektir rahmin içindeyken

in pumps life that i must feel
hayatı hissetmeliyim kalbim atarken

but can`t look forward to reveal
ama sabırsızlıkla bekleyemem açıklamak için

look to the time when i`ll live
yaşayacak olduğum zamana bakarım

fed through the tube that sticks in me
bana bagli bir tüp besliyor beni

just like a wartime novelty
tıpkı bir savaş yeniliği gibi

tied to machines that make me be
bağlı olduğum cihazlar yaşatıyor beni

cut this life off from me
bu hayatı benden söküp alın geri

hold my breath as i wish for death
nefesimi tut ben dilerken ölmeyi

oh please god, wake me
oh lütfen allahım, uyandır beni

now the world is gone i`m just one
şimdi dünya yok, ben tek başımayım

oh god, help me
oh allahım, yardim et bana

hold my breath as i wish for death
nefesimi tut ben dilerken ölmeyi

oh please god, wake me
oh lütfen allahım, uyandır beni

darkness
karanlık

imprisoning me
beni hapsediyor

all that i see
tek gördüğüm

absolute horror
saf korku

i cannot live
yaşayamıyorum

i cannot die
ölemiyorum

trapped in myself
kendimde hapsoldum

body my holding cell
vücudum zindanımdır

landmine
kara mayını

has taken my sight
görüşümü aldı

taken my speech
konuşmamı aldı

taken my hearing
duymamı aldı

taken my arms
kollarımı aldı

taken my legs
bacaklarımı aldı

taken my soul
ruhumu aldı

left me with life in hell
beni cehennemde yaşar bıraktı

Hiç yorum yok:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...