7.06.2008

Ecnebi Filmlere İtinayla İsim Uydurulur



Yabancı filmlerin adlarını Türkçeleştirenleri daha doğrusu bir filme bakıp kafasına göre isim yakıştıranları kıskanmıyorum desem yalan olur..
Böyle bir mesleğin varlığı konusunda kuşkularım olsa da yine de bu işe, bilabedel talibim dostlar..

Sinema yazarlığını, Sadibey’in izni Ebru Özyurt hanımın kavliyle, kısa sürede -üstünüze afiyet- yalayıp yutmuş benim gibi bir adam için bu da iş mi diyor, ilgililere saygılarımı sunuyorum..

Öteden beri, karşılaştığım her tuhaf film adıyla yeniden başlattığım bu -kendi kendime- tartışmanın (Çevreye ve insana en zararsız bir tartışma şeklidir, tavsiye ederim.) yeniden gündemime gelmesi, son izlediğim bir film sebebiyledir..

Elin adamı düşünür, taşınır, olmadı danışır falan, filmine en uygun adı bulup gösterime sokar: Death Defying Acts..

Adını benimseyip de –hasbelkader- sevmiş bu film, dünyayı dolaşırken yolu bir gün Türkiye'ye de düşmez mi?. 

Düşer elbet.. Bizim adam da meğer burada hep onu beklermiş zaten..

Filmin orijinal adını Türkçe’ye çevirme ya da ona benzer bir isim bulma zahmetine dahi katlanmayan adamımız, kendince en çarpıcı adı bulup, onu, 'zavallı' filmin alnına büyük harflerle hemen yapıştırıverir: ÖLDÜREN CAZİBE..

Kim bilir bu adı ya da benzerini kaç filme daha monte etmiştir.. 

Olsundur.. Öldüren sis oluyor da cazibe mi olmayacak?.
Hem bu filme yakışmaktadır da: Orijinal adında 'ölüm' yok mu?. Var.. 

Ketrin yengenin cazibesi yok mu?. Var, hem de gani gani.. 
Öyleyse, yapıştır!.

Bu gidişe “dur” diyecek bir allahın kulu çıkmayacak mı? deyu sorarlar ya orada burada.. Ben sormam..
Üstelik bu soranlara sinir olurum: “Neden başkasını bekliyorsun kardeşim, kendin dur desene?” derim onlara..
Aynen şimdi yaptığım gibi:
Bi dur, sayın cazibeli kardeşim bi dur!. Senin yaşın küçüktür büyük ihtimal, büyüklerine sorsana.. Eskiden bu işler nasıl oluyormuş bir danışsana..


Hadi 'ölüme meydan okuma' üzerine bir ad bulup da koyamadın.. Öyleyse, bu 'ne kokar ne bulaşır' ismi koyacağına, Houdini gibi koskoca bir sihirbazın hayatının bir dönemini anlatan bu filmde, onun adından ve mesleğinden yararlansana..

Heyhat!. 

Çocukluğumdaki filmlerin o 'dümdüz' isimlerine kurban olayım..
Al sana: Sihirbaz Houdini'nin Aşkı, Houdini' nin Yasak Aşkı, Sihirli Aşk, Houdini’nin Son Günleri, Sihirbaz Houdini Büyücü Mary'ye Karşı, vb..




Hiç yorum yok: