28.01.2009

Stairway to Heaven :: 'Bazen kuşkuyla dolar tüm düşüncelerimiz'





Led Zeppelin'in 1971'de çıkardığı Led Zeppelin IV albümündeki bir şarkıdır Stairway To Heaven..
Ancak çoğu kişi ve elbette benim için de sadece "bir şarkı" ya da "çok güzel bir parça" deyip geçilemeyecek bir fenomendir kendileri..

Tüm çalışmalarıma rağmen henüz onlara ulaşamadığımdan kelli- Evren'in diğer gezegenlerinde yapılanları mecburen hariç tutarak ve her çeşit müzik türünü kapsayacak şekilde de olayı genişleterek derim ki: Yerküre' de yazılabilmiş ve kulaklarımıza ulaşabilmiş en iyi müzik eseridir Stairway to Heaven..

Jimmy Page'in bu şarkıdaki olağanüstü gitar solosu Rock tarihinin en iyi solosu kabul edildiği gibi; en çok 'cover'ı yapılan, müziği dışında sözleri de en çok irdelenen, hatta didik didik edilen, tersten dinlemeler yapılıp bir takım satanik sonuçlara da varılan bir şarkıdır..

Bana soracak olursanız ki bu durumda sormak zorundasınız, fanatizme ve fanatikliğin her türüne karşı biri olduğumu yeniden hatırlatarak -hiç abartmadan- bu yapıta: "Müzik ötesi musiki, ilah ötesi ilahi" derim ve Led Zeppelin'in adı geçen albümündeki kayıt ve yorumu dışında -topluluk elemanlarının daha sonra kendi yaptıkları da dahil- diğer bütün yapılan kavırların ve yorumların dinlenilmesini, dinletilmesini de mekruh addederim..
Bu konuda çok ciddiyimdir; kesinlikle şaka yapmam ve de yaptırmam..

Dinlemeye başlamadan önce kendimi ona hazırlamam gerekir; öyle her yerde, her zaman dinleyemem, arkada fon müziği gibi çalınmasına da çok kızarım, ona yapılacak her türlü saygısızlığı ise hiç affetmem, kızdırmayın kafamı valla oyarım..





Ey.. Şu fani dünyanın üzerimize serdiği gaflet yorganının altında uyuya kalıp da kendini unutmuş bre gafil, titre ve kendine gel ve de bir an önce bu uhrevi sese kulak ver..

Uygun şartlarda -ister birinci, isterse bininci kez de olsa- bu sesi dinlersen eğer, daha başlangıcından itibaren gönül gözünün ve tepe çakralarının şakır şakır açılıp belerdiğine şahit olacaksın..
Çok geçmeden de bedeninin, yeryüzünden kurtularak ilerleyen dakikalarla birlikte yavaş yavaş Cennet-i âlâ’ya doğru yükseldiğini hissedeceksin ki sakın şaşırma!.

Müzik sona erdiğinde ise o çıktığın merdivenden, aşağı yuvarlanırcasına –aynen- geri postalanacaksın ki artık şaşırabilirsin.. yalnız, üzülme.. ya da üzül..

Kardeşlerim!.
Dünya kuruldu kurulalı insanoğlu için maalesef bu hep böyle olmuştur ve de hep böyle olacaktır.. Şunu iyi anla ki insanlığın kaderi diye bir şey varsa eğer, işte o aynen budur..
Yine de, bir teselli mi istiyorsun canım?.
Öyleyse şöyle düşün: O notalardan ibaret Cennet'e uzanan merdiven hep orada ve hazır, sen istediğin sürece de yanında olacak..
Dinle!.






Stairway To Heaven'in (araklama) sözleri ve bencileyin İngilizce özürlüler için de Türkçe meali (Tefsirine ise hiç girmeyeyim) :


there's a lady who's sure all that glitters is gold
bir kadın var her parlayanın altın olduğuna emin

and she's buying a stairway to heaven
ve bir merdiven satın alıyor cennete uzanan

and when she gets there she knows
ve vardığı zaman oraya biliyor ki

if the stores are all closed
dükkanlar kapalı olsa bile

with a word she can get what she game for
bir kelimeyle alacak istediğini

and she's buying a stairway to heaven
ve cennete merdiven satın alıyor

there's a sign on the wall
bir işaret var duvarda

but she wants to be sure
yine de emin olmak istiyor

cause you know, sometimes words have two meanings
çünkü bilirsiniz bazen iki anlamı vardır kelimelerin

in a tree by the brook, there's a songbird who sings
dere kenarındaki ağaçta bir kuş var şarkısında diyor ki

sometimes, all of our thoughts are misgiven
'bazen kuşkuyla dolar tüm düşüncelerimiz'

ooooh... it makes me wonder
ah.. meraklandırıyor beni

there's a feeling i get when i look to the west
öyle bir hisse kapılıyorum ki batıya baktığımda

and my spirit is crying for leaving
sanki ruhum haykırıyor uzaklaşmak için

in my thoughts i have seen rings of smoke through the trees
duman halkaları görüyorum ağaçların arasından yükselen

and the voices of those who standing looking
ve durup bakanların sesleri

ooooh... it makes me wonder
ah bu beni meraklandırıyor

and it's whispered that soon, if we all call the tune
eğer hepimiz katılırsak ezgiye

then the piper will lead us to reason
gerçeğe götüreceği fısıldanıyor kavalcının

and, a new day will dawn for those who stand long
ve yeni bir gün doğacak bekleyenler için

and the forests will echo with laughter
orman kahkahalarla çınlayacak

if there's a bustle in your hedgerow
eğer bi patırtı varsa bahçenizde

don't be alarmed now
telaşlanmayın

it's just a spring clean for the may-queen
mayıs kraliçesinin bahar temizliğidir

yes, there are two paths you can go by
evet iki yol var gidebileceğiniz

but in the long run
ama uzun vadede

there's still time to change the road you're on
hala vakit var değiştirmek için yolunuzu

and it makes me wonder
ve bu beni meraklandırıyor

your head is humming and it won't go
kafanız zonklar durur

in case you don't know
nereden bileceksiniz

the piper's calling you to join him
ezgiye katılmaya çağırıyor kavalcı

dear lady, can you hear the wind blow
sevgili bayan duyuyor musunuz esen yeli

and did you know
ve biliyor musunuz ki

your stairway lies on the whispering wind
rüzgarın fısıltılarındadır aradığınız merdiven

and as we wind on down the road
estiğimizde yoldan aşağı dogru

our shadows taller than our soul
gölgelerimiz ruhlarımızdan daha uzun

there walks a lady we all know
bir kadın yürüyor hepimizin tanıdığı

who shines white light and wants to show
beyazlar içinde parlayan ve göstermek isteyen

how everything still turns to gold
herşeyin nasıl altına dönüştüğünü

and if you listend very hard
ve dikkatli dinlerseniz eğer

the tune will come to you at last
size de ulaşacaktır ezgi

when all are one and one is all
hepimiz bir ve birimiz hepimiz olduğunda

to be a rock and not to roll
bir kaya gibi sağlam olup yuvarlanmadığımızda

and she's buying a stairway to heaven
ve kadın bir merdiven alıyor cennete uzanan




4 yorum:

hale dedi ki...

jimi hendrix - reggae version -
stairway to heaven tercihimdir desem saygısızlık etmiş olur muyum?

numan dedi ki...

saygısızlık olmasa da mekruhtan kaçınmadığın için yanlış yapmış olursun hale kızım..

o parçayı dinlemişimdir amma vokali de, yorumu da önünde her zaman saygıyla eğildiğim cimi beye pek benzetememişimdir..

hem, 1971 de piyasaya çıkan bir parçayı, 1970 de rahmetli olmuş jimi ağbi nasıl yorumlamış olabilir?. korsanlık falan mı yapmış, yoksa öteki tarafta bir stüdyo bulup kayıta girmiş de parçayı bize ahiret postayla mı göndermiştir.. ha canım?.

hale dedi ki...

çok haklısınız! peki benim tekrar tekrar dinlediğim stairway to heaven- jime hendrix (reggae version) kim? öbürtarafa ulaşmak mümkün olabiliyor mu yoksa:)şimdi youtube girdim denedim valla aynen böyle! bu cim bey kim? hem de müthiş!

hale dedi ki...

iyiki müzik koydunuz mümkünmertebe'ye...şimdi önce led zeppelin-stairsway to heaven'i dinliyorum ve hem de yorum yazıyorum.